スピルバーグ(以下S):　こんにちは。そして、アングレームコミック博へようこそ。
スティーブン・スピルバーグこと、『　S　』です。

ジャクソン(以下P): ピーター・ジャクソンこと『　P　』です。

S: 私たちは、あなた方同様にタンタンの80周年を祝うため登場しました。

P: タンタンが80歳を迎えた今、私たちは映画を作っています。
彼はもう、私たちの後ろに見えるような青年の姿ではありませんが、映画では“80歳の”青年レポーターを紹介しますよ。
彼には、長くて、灰色の髪、長い灰色のあごひげがあることでしょう・・・。
それを見るまで楽しみに待っていてください!
あなたはきっと驚くはずです！

S: もう一つ、私たちがお祝いを伝えたいのはエルジェミュージアムの開館です。

P: 素晴らしい博物館になるでしょう。
実際、私はすべてのカット ― エルジェによる元の設計図 ― を見ることに憧れていました。
そして、今、人々には、彼が作成したものを実物で見る機会があるのです。

S: その通り。

P: 素晴らしい！

S: 私たちは、今、とても興奮しています。
私たちは、この3日間で撮影を開始します。
モーション・キャプチャーの主要な撮影は、3日内の月曜日に始まります。
それが今現在、実際に行われているため、非常にエキサイトしているのです。
(このレターは先程お知らせした通り1月(29日)に放映されたものです。
ということは・・・撮影はもう既に完了しているということなのです！！！)
長い道のりでした…でも、私たちは到着したのです。

P: 私たちは最高なコンディションで、タンタンと動き始めています。

S: それはもう、これ以上ないほどに。
プロジェクトにかかわる全てのひとにとってすばらしいことです。
それから私は友人ピーター・ジャクソンと働いている、ということに非常に満足しています。

P: それは私にとっても、同じです。
タンタンの年齢に達する前に、私たちがタンタンの映画を製作できることを嬉しく思っています！

S: まさに、その通り・・・では改めて、felicitation! (フランス語で祝辞)

P: そして・・・Good luck!